Форум :: Фата-Моргана.
ГРИФ Написал(а): 05 марта 2015 г. в 12:04
Правда местами пришлось пожертвовать ритмом ради смысла...)
ГРИФ Написал(а): 05 марта 2015 г. в 12:08
Тут под ногами могучего Тора
пробегал некий карлик, по имени — Лит.
Тор карлика ногою пихнул
в костёр и сгорел тот.
Здесь ритм хромает, но тут показана черта характера Тора)
ВшкафЮ Написал(а): 05 марта 2015 г. в 12:08
ну вот опять дилемма-ритм или смысл--везде эти вот противоречия
а на праязыке если
ВшкафЮ Написал(а): 05 марта 2015 г. в 12:09
Тут под ногами могучего Тора
карлик сновал ... , он по имени — Лит.
ГРИФ Написал(а): 05 марта 2015 г. в 12:11
Смысл я ставил на первое место. Иногда даже безжалостно ломал казалось бы идеальную, но пустоватую по смыслу ритмику..)
ВшкафЮ Написал(а): 05 марта 2015 г. в 12:11
Карлика пхнул Тор с досады горючей
в углях костра тот, корячась, сгорел 
аж жутко стало
ВшкафЮ Написал(а): 05 марта 2015 г. в 12:13
ну да) как-то вот эти песнопения что крутят по динамику у нас в центре--вообще без смысла)) лучше бы Высоцкого транслировали..но там бездумная публика-ей подстать
ГРИФ Написал(а): 05 марта 2015 г. в 12:13
Пробовал и такое слово)) Даже "крутился" пробовал, но..
В подлиннике Лит именно пробегал..)