Форум :: Фата-Моргана.
ПТАХ Написал(а): 29 октября 2017 г. в 13:29
Ну.. ваще-то, тут рифма и не полагается)
В стихотворных пьесах следят за размером строки и ритмом, а не за рифмой)
Согласись, что если монолог Гамлета "Быть или не быть" был бы в рифму - это выглядело бы пошловато..)
ПТАХ Написал(а): 29 октября 2017 г. в 13:39
Ну так "Горе от ума" - комедия)
А "Гамлет" - трагедия. Представь, Гамлет умирая, произносит монолог в рифму. Да ещё принимает, какие-нибудь трагические позы. Мол, видите, капец полный, помираю, но говорю в рифму..
ПТАХ Написал(а): 29 октября 2017 г. в 13:44
И потом, лучший перевод Гамлета сделал Пастернак.
Уж Пастернак то не последний в СССР поэт был, мог бы пьесу легко зарифмовать... однако не стал)
ПТАХ Написал(а): 29 октября 2017 г. в 14:04
Кстати Пастернак Ричарда Третьего переводит не стал. Сталина видать испугался) Сталин немного хромал, Пастернак диссиденствовал, могли провести аналогию между хромым Ричардом и хромым Сталиным.
Не хотелось Пастернаку за намёки лес в Сибири валить.
Не Мандельштам и не Гумилёв...
☼☼氣♞ЛО☯ША♘气☼☼☼ Написал(а): 29 октября 2017 г. в 15:09
* В микромире материя может проявлять себя как сгусток энергии. *
как это как? частица =не частица а энергия?
*Известно, что в вакууме постоянно происходит рождение и аннигиляция микрочастиц.*
образуется и сразу распадается? И нечего потрогать? только процесс?