Когда уйдем со школьного двора
Под звуки нестареющего вальса,
Учитель нас проводит до угла,
И вновь — назад, и вновь ему с утра —
Встречай, учи и снова расставайся,
Когда уйдем со школьного двора.
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Прощаться с ней не надо торопиться!
Ну как забыть звончей звонка капель
И девочку, которой нес портфель?
Пускай потом ничто не повторится —
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Пройди по тихим школьным этажам.
Здесь прожито и понято немало!
Был голос робок, мел в руке дрожал,
Но ты домой с победою бежал!
И если вдруг удача запропала —
Пройди по тихим школьным этажам.
Спасибо, что конца урокам нет,
Хотя и ждешь с надеждой перемены.
Но жизнь — она особенный предмет:
Задаст вопросы новые в ответ,
Но ты найди решенье непременно!
Спасибо, что конца урокам нет!
Кусты обшаривает заметь,
На лужах первое стекло.
Ещё не потрошёна память,
Ещё вовсю горит табло.
Ещё слова твои, как скальпель,
Вскрывают уши до мозгов,
А сердце скудной течью капель
Дрожит в заборы тупиков.
Грохочут мерзкие составы
Тяжёлой сталью гильотин,
Бежит, бежит на дар расправы
Душа сквозь лживый карантин.
Ах, я смотал б все рельсы в мире,
Как замок, дом отгородил,
Запёк прощение в просфире -
Чертям и ангелам скормил.
В грязи бурлит настой шалфея,
В сусальном ломе трав и крон
Евангелие от Матфея
Бубнит монаший хор ворон,
Перекумарившей чечёткой
Щебечет солнце в лебеде
И в недвусмысленности чёткой
Перчится студень на воде.
Неумолимы токи жизни,
Необратим процесс светил.
Я до реальности - на тризне
Своей - компоту перепил;
Я схоронил тебя и вёсны,
И этот мир, а сам брожу
Не впавший в спячку, в спас белёсый,
Подобно шалому ежу.
Остатки жира догорают
И иглы сыпятся в хвою,
И мухи белые порхают
На всепотерянность мою,
И твой невыстраданный голос
Кричит проклятье терпежа,
И погибает спелый колос
На снег ядрёность положа.
Я не пойму до пробужденья:
Зачем мы здесь, в телах утрат?
И половин соединенья
Зачем ломаются назад,
В скорлупке общей вызрев соком
Отравной мути для червей?
Я в размышлении глубоком
Не сдвину горестных бровей
Чтоб разгадать загадки эти,
Но в благодарность за печаль
Под сенью солнечной повети
Пролью стихи в глухую даль.
Сергей Арсёнов
Когда захочешь, я уйду,
утрату сладостно прославлю,--
но в зацветающем саду,
во мгле пруда тебе оставлю
одну бесценную звезду.
Заглянешь ты в зеркальный пруд
и тронешь влагу, и движенья
беспечных рук звезду вспугнут,
но зыбь утихнет, отраженье
вернется вновь, шепнет: я тут...
Ты кинешь камешек, и вновь
зыбь круговая гладь встревожит.
О, нет, звезде не прекословь,
растаять в сумраке не может
мой лучший луч, моя любовь...
Над влагой душу наклоня,
так незаметно ты привыкнешь
к кольцу тончайшего огня;
и вдруг поймешь, и тихо вскрикнешь,
и тихо позовешь меня...
Набоков
Дыхание локомотива
(перевод Сергея Нуштаева)
Локомотив, как бешенный, пыхтит,
Лицо горячим обдавая паром,
Он мчится к смерти, а в висках стучит:
"Ты вечный неудачник! Жил ты даром!"
С подножки дети спрыгивают, он
И не заметил, как те повзрослели.
Его жена, находит в том резон,
Что с другом его тешится в постели.
По коридору из последних сил
Ползет, колени, локти обдирает,
Рычаг какой-то Чарли открутил,
И как замедлить ход - никто не знает!
И слушает безмолвия он вой,
И ловит ангелов, что мимо пролетают,
А тот. кому всегда везет, - другой -
За яйца его взял и не пускает.
Он гидеоновскую Библию открыл.
Ее на первой он открыл странице...
Рычаг с собою Чарли прихватил, -
И паровозу не остановиться!
Перевод песни "Locomotive Breath"
JETHRO TULL
Как часто по утрам светило дня -
Вершины гор по-царски украшая,
И золотя зеленые поля,
И радугой потоки освещая, -
Дает внезапно безобразной туче
Его небесный лик заволокнуть
И, спрятав от земли свой облик облик жгучий,
Незримо к западу свершает путь.
Так солнце сердца чуть лишь озарило
Всеторжествующе мое чело,
Как туча черная его затмила,
Но не затмила чувства моего…
Земных ли солнц бессменно светел луч,
Коль солнцу неба не избегнуть туч?!
Шекспир
Синеглазая колдунья Бабья Осень
Заманила моё сердце в звёздный лес,
И луна глядит лукаво из-за сосен,
Что верхушками касаются небес…
Я гуляю по проспектам и бульварам,
Свежий ветер горячит моё лицо,
И кружится мокрый снег по тротуарам,
И вращается Садовое кольцо.
Затуманило, заснежило столицу,
В серых сумерках растаяли дома.
Бабья Осень прилетела, как царица,
И нечаянно свела меня с ума.
По моим следам крадётся тусклый вечер,
Фонари глядят загадочно из тьмы,
И ложатся твои руки мне на плечи,
Мир прекрасен, если только рядом мы…
Эти дни, благословенные природой,
Станут лучшими из всех прожитых дней.
Наши чувства нас согрели в непогоду.
Бабья Осень стала нам ещё родней.
Затуманило, заснежило столицу,
В серых сумерках растаяли дома.
Бабья Осень прилетела белой птицей,
И нечаянно свела меня с ума.
Не так сижу, не так гляжу,
Не так я хлеб в руках держу.
Не так пою, не так стою,
Не так на стол я подаю.
Не так молчу, не так шучу.
Не так дышу, не так пишу.
Не так по улице спешу...
Порой сомнение берёт,
А может, это ты — не тот?
)))))Ося..деФочкам сложно угодить..их оберегать нужно от сомнений..мальчишкам это понять проблемно)))