Фата-Моргана.

ПТАХ Написал(а): 23 сентября 2013 г. в 19:36

Тень: Давно не слышала я тебя, и потому, если хочешь, поговори со мною.
Странник: Я слышу голос; но где? И чей? Мне кажется, я слышу самого себя, но этот голос слабее моего.
Тень (немного спустя): Разве ты не рад случаю поговорить?
Странник: Клянусь всем, во что не верю! Это говорит моя тень; я слышу это, но не верю.
Тень: Предположим, что это так, и не будем больше об этом говорить; через час все пройдет.
Странник: То же самое было со мной в Пизе, когда я увидел в лесу сначала двух, а потом пять верблюдов.
Тень: Это хорошо, что мы одинаково снисходительны друг к другу, пока молчит рассудок; так не будем же досаждать друг другу, не станем теснить друг друга, когда слова противника будут непонятны. Если не знаешь, что ответить, то говори хоть что-нибудь. Под этим скромным условием, я всегда говорю с каждым. При слишком длинной беседе и самый мудрый бывает однажды дураком и трижды простаком.
Странник: Твоя снисходительность не лестна для того, кому оказывается.
Тень: Так не должна ли я льстить?
Странник: Я думал, что человеческая тень – это его тщеславие; но ведь она бы не стала спрашивать: должна ли я льстить?
Тень: Человеческое тщеславие, насколько я знаю, не спрашивает, можно ли ему говорить, а говорит всегда; а я спрашивала уже дважды.
Странник: Теперь только понимаю я, моя милая тень, как неучтив был я с тобой; ведь я еще не обмолвился ни одним словом о том, как мне приятно не только видеть, но и слышать тебя. Ты должна знать, что я люблю тень не меньше света. Тень, как и свет, необходима для того, чтобы придать прелесть лицу, выразительность речи, доброту и твердость характеру. Они не противники, а скорей союзники, дружно идущие рука об руку; и когда исчезает свет, то пропадает и тень.
Тень: И я так же, как и ты, ненавижу ночь, а люблю людей; ведь они апостолы света, и меня радует блеск в очах этих неутомимых исследователей и изобретателей, когда они исследуют или открывают что-нибудь. Та тень, которую отбрасывают все предметы при свете познания, - эта тень тоже я.
Странник: Хотя ты и выражаешься несколько туманно, однако, я думаю, что понял тебя. Ты имеешь на это право: добрые друзья, в знак своего понимания употребляют туманные слова, загадочные для постороннего. А мы – друзья; поэтому не надо больше предисловий! Сотни вопросов теснятся в моей душе, а время, предназначенное для твоих ответов, быть может, слишком коротко. Посмотрим же, в чем мы сходимся друг с другом.
Тень: Но тени более боязливы, чем люди; надеюсь, ты не передашь никому о том, как разговаривали мы.
Странник: Как разговаривали мы? Да хранит меня небо от длинно написанных диалогов! Если бы Платон увлекался меньше своими диалогами, то читатели находили бы в нем больше наслаждения. Разговор бывает занимателен, но в письменной передаче он похож на картину с ложными перспективами: все или слишком удлинено, или слишком укорочено. Однако я, быть может, и поделюсь тем, в чем мы сойдемся с тобой.
Тень: Против этого я ничего не имею, так как в этих случаях все снова узнают твои взгляды, и никто не подумает о тени.
Странник: Пожалуй, ты ошибаешься, мой друг! До сих пор люди признавали в моих взглядах не меня, а скорей мою тень.
Тень: Как? Тень, а не свет? Возможно ли это?
Странник: Ну, будь же серьезна, моя милая дурочка! Ведь уже первый мой вопрос потребует серьезного отношения.

ПТАХ Написал(а): 23 сентября 2013 г. в 19:41

Можно всё это не читать)) Отражение отражений... Только зеркало треснуло... И получилось... Отражение искажений или Отражённое Искажение...или Искажённое Отражение... Вобщем..
Разбилось зеркало.звеня...

ПТАХ Написал(а): 23 сентября 2013 г. в 19:53

Сегодня Тени по Холмам, как Люди

бредут по кругу —

то низкий сделают Поклон —

то Руку подадут друг другу

Так величаво — будто мы

не стоим их вниманья —

ни мы — ни наши Города —

ни наши Тайны.

ПТАХ Написал(а): 23 сентября 2013 г. в 19:53

Эмили Дикинсон

ПТАХ Написал(а): 23 сентября 2013 г. в 19:55

Сегодня Тени по холмам
Идут по кругу.
То лёгкий сделают поклон
То руку подадут
Друг другу...
Высокомерно,буд то мы
Не стоим их вниманья...
Ни мы...
Ни наши города...
Ни наши тайны...

ПТАХ Написал(а): 23 сентября 2013 г. в 19:56

Можно ли считать это за перевод?

ПТАХ Написал(а): 23 сентября 2013 г. в 20:04

Там, где теряю, там всегда

ступаю мягче —

сажаю самый красный мак —

и горько плачу.

Кого теряю, я храню

от сплетен и ненужных слов —

как будто он нас слышать может

средь летаргии снов.

Мою потерю узнают

по черной шляпке и плащу —

и голос мой дрожит слегка —

Вот так!

Я потеряла — знает тот —

закутан в белые одежды —

кто вечность целую назад

Домой ушел с Надеждой...