Фата-Моргана.

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 08:44

19.
Легко отгадать,
где Одина дом,
посмотрев на палаты:
стропила там – копья,
а кровля – щиты
и доспехи на скамьях.

20.
Легко отгадать,
где Одина дом,
посмотрев на палаты:
волк там, на запад
от двери висит,
парит орел сверху.

21.
«Жилище шума»,
где некогда огромный
турс обитал.
Там Скади жилище,

Скади – жена Ньёрда, покровительница охоты. Первоначально она, вероятно, была богиней плодородия в ее зимней ипостаси.

светлой богини,
в доме отцовом.

22.
Седьмой – «Широкий блеск»,
Бальдур там себе
построил палаты;
на этой земле
злодейств никаких
не бывало от века.

23.
Восьмой - «Небесные Горы».
Хеймдалль там, как известно,
правит в палате:
там страж богов
мёд прохладный, янтарный
в довольстве вкушает.

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 08:47

24.
«Поле войска» – девятый,
там Фрейя решает,
где сядут герои;
поровну воинов,
в битвах погибших,
с Одином делит.

25.
«Блестящий» столбами
из золота убран,
покрыт серебром;
Форсети – «председатель тинга»,
там живет много дней
и ладит дела.

26.
«Корабельный двор» —
Ньёрд себе там
построил палаты;
людей повелитель,
лишенный пороков,
владеет святилищем.

27.
Видара край ( Видар – сын Одина)
покрыли кусты
и высокие травы;
там на коне
герой обещает
отмстить за отца.

28.
Андхримнир варит
[Андхримнир – имя повара в Вальгалле. Сехримнир - имя вепря, который оживает каждый раз после того, как он съеден обитателями Вальхаллы. Эльдхримнир - название котла, в котором варят этого вепря, происходит от слова «hr?m» – «сажа».

Сехримнира-вепря
в Эльдхримнире мясо —
дичину отличную;
немногие ведают
яства эйнхериев.

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 08:50

29.
Гери и Фреки [Гери и Фреки – «жадный» и «прожорливый», имена волков Одина.]
кормит воинственный
Ратей Отец;
но вкушает он сам
одну только сурью,
доспехами блещущий.

30.
Хугин и Мунин
над миром все время
летают без устали;
мне за Хугина страшно,
страшней за Мунина,
вернутся ли вороны?!

31.
Тунд — река,
окружая Валхаллу шумит,
змей Ёрмунганд
играет в стремнине;
поток нелегко
вброд перейти
тем, кто в битве убит.

32.
«Ворота Мертвых»
ворота Валхаллы,
стоящие в поле
у входа в святилище;
неведомы людям,
древнее ворота,
и замки, и запоры.

33.
Пять сотен дверей
и сорок еще
есть в Валхалле;
по тысяче воинов
выйдет из каждой,
для схватке с Фенриром.

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 08:56

34.
Пять сотен палат
и сорок еще
Чертог Тора вмещает;
из всех чертогов,
владеет мой сын,
самым просторным.

35
Хейдрун коза,
на Вальхалле стоя,
ест листву Ясеня;
сверкающий мёд
в чан она цедит,
тот мед не иссякнет.

36.
«С дубовыми
кончиками у рогов»
олень, на Вальхалле стоя,
ест листву Ясеня;
в «кипящий котел»
падает влага с рогов —
всех рек то истоки.

37.
Кермт, Эрмт и Керлауг их
Тор вброд переходит
в те дни, когда асы,
вершат правосудье
у ясеня Иггдрасиль;
в ту пору священные
воды кипят,
пламенеет мост асов. [Мост асов – радуга]

38.
«Золотистый»,
«Весёлый»
«Светящийся»,
«Фыркающий на бегу»,
«Жилистый»,
« С Серебристою Холкой»
«Сияющий»,
« С Золотистою Холкой»
и «Легконогий».
Те кони носят, асов на суд,
что вершится под сенью,
ясеня Иггдрасиль.

39.
Три корня растут
на три стороны
у ясеня Иггдрасиль:
Хель под одним,
под другим исполины,
и люди под третьим.

40.
Белка
резво снует
по ясеню Иггдрасиль;
все речи орла
спешит отнести она
черному дракону вниз.

41.
У Ясеня стоя
четыре оленя,
рога запрокинув,
гложут побеги:
Даин и Двалин,
Дунейр и Дуратрор.

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 09:03

42. [Не все значения имен змей в строфе 34 ясны. Характерны: Грабак – «серая спина», Офнир – «свиватель», Свафнир – «усыпитель».]

Глупцу не понять,
сколько ползает змей
у корней Иггдрасиля:
Гоин и Моин —
Граввитнира дети,
Грабак и Граввёллуд,
Офнир и Свафнир, —
они постоянно
ясень грызут.

43.
Не ведают люди,
какие невзгоды
у ясеня Иггдрасиль:
корни ест Нидхёгг,
макушку – олень,
ствол гибнет от гнили.

44. [Не все имена валькирий, которые приводятся в строфе понятны. Наиболее характерны: Хильд – «битва», Труд – «сила», Гейр – «копье».]

Христ и Мист
пусть рог мне подносят,
Скегг и Скёгуль,
Хильда и Труд,
Гейр и Гейрёлуль,
Рандгрид и Радгрид
и Регинлейв тоже цедят
пиво эйнхериям.

45.
Арвак и Альсвинн

[Арвак и Альсвинн – «ранний» и «быстрый», имена коней, которые тащат солнце. Кузнечные меха, положенные им под плечи, должны, по-видимому, раздувать солнце].

солнце наверх
усталые тащат;
боги меха,
кузнечные им,
положили под плечи.

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 09:06

46.
Свалин зовется [Свалин – «охладитель».]
щит, он скрывает
солнца сиянье;
коль упадет он,
пламя охватит
и горы и море.

47.
«Обман» - имя Волка,
за солнцем бежит он
до самого леса;
а «ненавистник» другой,
волк Фенрир
предшествует солнцу.

48.
Имира плоть
стала землей,
кровь его – морем,
кости – горами,
череп стал небом,
а волосы – лесом.

49.
Из ресниц его Мидгард
людям был создан
богами благими;
из мозга его
созданы были
темные тучи.

50. [В этой строфе Один просит освободить его от пытки огнем и убрать котлы, висящие под дымовым оконцем и заслоняющие небо.]

Боги и Улль
тем благо даруют,
кто пламя размечет;
если снимут котлы,
откроется взорам
мир сынов асов.

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 09:10

51.
Ивальда отпрыски [карлики]
некогда стали
строить корабль
для сына Ньёрда,
светлого Фрейра,
струг самый крепкий.

52.
Древо лучшее — Ясень,
лучший струг — из дощечек

(Скидбладнир – «построенный из дощечек». Чудесный корабль, который всегда имеет попутный ветер и может стать таким маленьким, что умещается в кармане.)

лучший ас – Один,
лучший конь – Слейпнир,
лучший мост – Бильрёст,
скальд лучший – Браги
ястреб – Хаброк,
а Гарм – лучший пес. [Хаброк – «длинные чулки» (намек на оперение на ногах ястреба).]

53.
Лик свой открыл я
асов сынам,
близко спасенье;
скоро все асы
собраны будут
за Эгира стол,
будет пир у Эгира.

54.
Звался я Грим,

[Отсюда начинается перечень из 54 имен Одина. Он продолжается в строфах 47–50 и 54. Имена эти отражают различные атрибуты и свойства Одина: его одноглазость, его длинную седую бороду, его низко надвинутую шляпу, его воинственность, его мудрость, его коварство, его изменчивость и многоликость, его искусность в колдовстве. Но значение некоторых из этих имен неясно или спорно].

звался я Ганглери,
Кирьян и Харлам,
Текк и Триди
Тунд и Уд,
Хар и Хельблинди;

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 09:12

55.
Санн, и Свипуль,
Бильейг и Бальейг,
Бёльверк и Фьёльнир,
Саннгеталь и Хникар,
Гримнир и Грим,
Глапсвинн и Фьёльсвинн;

56.
Сидхётт, Сидскегг,
Сигфёдр, Хникуд,
Альфёдр, Вальфёдр,
Атрид и Фарматюр;
с тех пор как хожу
средь людей,
Немало имен у меня.

57.
Гримнир мне имя
у Гейррёда было
и Яльк у Асмунда,
Кьялар, когда сани таскал;
Трор на тингах,
Видур в боях,
Оски и Оми,
Явнхар и Бивлинди,
Гёндлир н Харбард.

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 09:14

58.
В жилище у ётуна
был я Свидур
и Свидрир.
Старого турса
перехитрил я,
мудрого ётуна
в схватке сразив.

59.
Пьян ты, Гейррёд!
Пил ты не в меру,
отныне лишен ты
подмоги моей,
эйнхериев помощи,
(лучшие из воинов, павшие в битве, которые живут в Вальхалле)
милости Одина.

60.
Много я рассказал,
но мало ты помнишь:
друг тебя предал;
Один гибель
твою замышляет.
Вижу я меч
прежнего друга —
кровью покрыт он.

61.
Мечом поражён ты
как жертва Одину,
конец твой наступит;
разгневаны дисы
духи-защитники.
увидишь ты Одина,
коль смеешь – приблизься!

ГРИФ Написал(а): 13 марта 2015 г. в 09:17

62.
Один ныне зовусь,
Игг звался прежде,
Тунд звался тоже,
Бак и Скильвинг,
Вавуд и Хрофт,
Гаут и Яльк,
Офнир и Свафнир,
но все имена
стали мной неизменно.

63.
Конунг Гейррёд
держа меч на коленях,
сидел, наполовину обнажен.
Услышав про Одина,
встал он, чтоб Гримнира,
оградить от огня.
Меч выскользнул из рук,
вниз рукоятью...
конунг споткнувшись
упал, прямо на меч,
и насквозь пронзённый,
пал прежний конунг...
Тогда исчез Гримнир…
Агнар конунгом стал
и долго правил.